Эрик Ф. Рассел — Ближайший родственник

Прочитал роман английского писателя-фантаста Эрика Ф. Рассела «Ближайший родственник». Название романа также переводят как «Невидимый партнер» или «Невидимый спаситель», что, мне кажется, лучше описывает суть произведения. Это фантастический роман о тех временах, когда Земля с союзниками ведет войну с противником, объединяющим расы других планет.

Роман 1956 года относительно небольшой по своему объему и читается очень легко.

Земля и ее союзники — в состоянии войны с вражеским альянсом. Пилот Джон Лиминг захвачен, он становится военнопленным одной из малопривлекательных рас врага. Не имея ничего лучшего под рукой, Лиминг намеревается вести психологическую войну, и убеждать его захватчиков, что каждый человек имеет контакт с неосязаемым симбиотом (известным как Юстас), уничтожающим своих врагов.

Можно задать много вопросов к самому повествованию, но так как это фантастический роман, эти вопросы порой сами собой отпадают. Эрик Рассел показал отличный пример солдата — смелого, находчивого, для которого нет препятствий для достижении своих целей, но который при этом не лишен чувства юмора и не любит дисциплину и приказы начальства. Джон Лиминг готов улететь прочь с Земли на окраину другой Вселенной, только бы не быть под пятой начальства.

Книга получилась веселой, бодрой, повествование затягивает не в последнюю очередь благодаря безбашенному главному герою, который получился очень «живым», и языку Рассела. Книга прямо искрит юмором и интересными словами — «хлюндик», «энк», «смудж», «шатси», «фаплап»… Кроме того, автор показал и язык другой нации, произношение которой чудится герою его родной речью:

— Майор Сморкун поставил пудинг в печь
— Когда Сморкун поставил пару свеч?
— Вчера поставил пудинг, как всегда.
— Клянусь, приятель, это ерунда.
— И пусть его умнет зеленый кот.
— К чему майору жечь голодный скот?

В общем, думаю, всем любителям веселой фантастики — роман придется по вкусу. Мне она подарила улыбки на несколько вечеров чтения 😉